Издательство "Промиздат"

О состоянии и перспективах развития российского рынка автоматизации интервью с Л.М. Черниговым, канд. техн. наук, генеральным директором НПФ «Ракурс», г. Санкт-Петербург.

Perspectives of development of the Russian market of automation

Interview with L.M. Chernigov, general director of SPC «Rakurs», about state and perspectives of development of the Russian market of automation.

Автоматизация эксплуатации нефтяного трубопровода, с использованием современной КИП и автоматики и компьютерной техники, повышает надежность всех узлов трубопровода и гарантирует его эффективную работу.

Automated control systems of petroleum pipelines

Automation of exploitation of petroleum pipeline with the usage of modern control instrumentation and automatics, computer equipment, increases reliability of work of all nodes of pipeline and guarantees its effective work.

И.С. Хасанов, Е.В. Скворцов,

ОАО «Нефтеавтоматика», Уфа;
ОАО «Татнефть», Альметьевск

Система автоматизации установки нейтрализации сероводорода поможет получать высококачественную нефть с содержанием сероводорода, соответствующим требованиям российского стандарта, повысить надежность работы оборудования и эффективность автоматизации технологического процесса нейтрализации сероводорода.

Automation of hydrogen sulphide neutralizing unit

I.S. Hasanov, E.V. Skvortsov

System of automation of hydrogen sulphide neutralizing unit helps to receive high quality oil with content of hydrogen sulphide complying with requirements of the Russian standard, increase reliability of work of equipment and effectiveness of automation of technological process of hydrogen sulphide neutralizing.

Для эффективной диагностики работы топливных насосов высокого давления (ТНВД) дизельных двигателей используют современные измерительные приборы и стенды с компьютерными системами управления.

Measuring devices for diagnostics of high pressure fuel pump

For effective diagnostics of work of high pressure fuel pumps of diesel engines modern measuring devices and benches with computer control systems are used.

Портативные анализаторы для измерения магнитных и электрических полей EFA 200 и EFA 300 можно использовать для измерения биологически опасных уровней электромагнитного излучения в производственных и жилых помещениях.

Analyzers for measuring of magnetic and electrical fields

Portable analyzers for measuring of magnetic and electrical fields EFA 200 and EFA 300 can be used for measuring of biologically dangerous levels of electromagnetic radiation in industrial and residential spaces.

Дунаева М.А.

Исследование и разработка усилителей считывания с повышенной устойчивостью к технологическому разбросу параметров транзисторов // Автореф. канд. дисс. Москва. ОАО «Институт электронных управляющих машин им. И.С. Брука». 2010. – 28 с.

Development of reading amplifiers

М.А. Dunaeva

В апреле 2011 года отмечается полувековой юбилей полета в космос Юрия Алексеевича Гагарина на космическом корабле «Восток». Этот полет стал возможен благодаря высокому уровню развития советской науки и техники, в том числе в области автоматики и приборостроения, способствовавших созданию надежной системы отображения информации космического корабля.

System on information indication of «East» space ship

Высокий научный потенциал ОАО «НИИ ЭЛЕКТРОМЕРА» позволяет этому институту разрабатывать современную электроизмерительную аппаратуру для измерения электрических и магнитных полей технических объектов, магнитных параметров изделий и материалов.

Means of measuring of magnetic quantities of the institute «Electromera»

High scientific potential of «Research institute Electromera» ОAO allows this institute to develop modern electrical measuring equipment for measuring of electrical and magnetic fields of technical objects, magnetic parameters of products and materials.

Д.И. Коваль,

начальник управления проектов НПО «МИР», Омск

Специалисты НПО «МИР», центральный офис которого расположен в Омске, создают системы автоматизированного учета энергоресурсов, управления энергообъектами, разрабатывают и производят измерительные приборы и электротехническое оборудование.

Accounting system of energy resources is implemented by SPA «MIR»

D.I. Koval

Specialists of SPA «MIR» ООО, which central office is located in Omsk, create systems of automated accounting of energy resources, control of energy objects, develop and produce measuring devices and electrotechnical equipment.

Компания «НАИС», с центральным офисом в Ростове-на-Дону, производит автомобильные и вагонные тензометрические весы, разрабатывает и внедряет автоматизированные системы, контролирующие работу весоизмерительной техники.

Modern weight measuring equipment by company «NAIS»

Company NAIS with central office in Rostov-on-Don, produces automobile and wagon tensometric balances, develops and implements automated systems controlling the work of weight measuring equipment.

Специалисты компании ITM расширяют возможности использования системы управления техническим обслуживанием и ремонтами (ИСУ ТОиР) оборудования промышленных предприятий за счет использования программно-методического комплекса TRIM-PMS.

ITM provides maintenance management

Specialists of company ITM expand possibilities of usage of MRO control systems of equipment at industrial enterprises due to usage of program-methodical complex TRIM-PMS.

Компания «Маркет Гейт», обслуживая КИП и автоматику, проводит сертификацию средств измерений с выдачей сертификатов об утверждении их типа и помогает заявителям вносить средства измерений в Государственный реестр.

Service by company «Market Gate»

Company «Market Gate» servicing control instrumentation and automatics carries out certification of measuring means with issuing of certificates about confirmation of their type and helps applicants to insert measuring means into state register.

Модернизировать цифровой вольтметр с микропроцессором РІС16F676, предлагая собрать схемы двух вольтметров на одной плате, советуют профессионалы.

Modernization of digital voltmeter

Professionals advice to modernize digital voltmeter with microprocessor РІС16F676, offering to assemble schemes of two voltmeters on one board.

Ф.В. Даниловский,

главный редактор журнала «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт»

Автоматизация управления дорожным движением в Москве, в том числе внедрение интеллектуальной транспортной системы, созданной на основе современной электронной аппаратуры, по мнению столичных властей, должна способствовать борьбе с автомобильными пробками, которых ежедневно в столице можно обнаружить более 700, а их общая протяженность, порою, превышает 500 км.

Will automatics become a panacea from traffic jams?

F.V. Danilovsky

Automation of control of road traffic in Moscow, including implementation of intellectual transport system created on the basis of modern electronic equipment according to opinion of metropolitan authorities should favor struggle with traffic jams, more than 700 daily, and their total length sometimes increase hundreds of kilometers.

Выставка информационных технологий и электроники для транспорта «Электроника–Транспорт–2011» прошла в Москве. На этой выставке были представлены разработки отечественных предприятий в области электроники, автоматизированных систем управления дорожным движением, связи и навигации, применяемых на транспорте.

Exhibition «Electronics–Transport 2011»

Exhibition of IT and electronics for transport «Electronics–Transport 2011» was held in Moscow. Developments of national enterprises in the field of electronics, automated road traffic control systems, communications and navigation applied on transport were presented at this exhibition.

На Международной выставке «Автоматизация–2011. Электроника–2011» в Минске (Белоруссия) были представлены системы КИП и автоматика, новые средства автоматизации, электронные компоненты, инновационные материалы и технологическое оборудование, которые можно использовать при автоматизации производственных процессов.

Exhibition «Automation–2011. Electronics–2011» in Minsk

Systems of control instrumentation and automatics, new automation means, electronic components, innovative materials and technological equipment which can be used during automation of production processes were presented at the International exhibition «Automation–2011. Electronics–2011» in Minsk.

В 1831 году, 180 лет назад, Майкл Фарадей продемонстрировал прообраз первого трансформатора. В прошлом году на ОАО «Электрозавод» в Москве создан трансформатор мощностью 417 МВА на напряжение 750 кВ.

First transformer of Michael Faraday turned 180 years

In 1831, one hundred and eighty years ago Michael Faraday demonstrated prototype of the first transformer. Last year at the factory «Electrozavod» ОАО in Moscow transformer with the power 417 MVA for voltage 750 kW was created.

А. Пищур,

канд. техн. наук, директор по сбыту, ЗАО «РК Таврида Электрик», Москва

  В условиях нехватки ресурсов – финансов, квалифицированных специалистов, времени – обостряется проблема обновления парка оборудования. Российским энергетикам постоянно приходится решать, что более целесообразно в данный момент – отремонтировать старое устройство или приобрести новое? Одинаковых рецептов для всех компаний и любого оборудования, конечно, нет, но есть универсальные факторы, которые нужно учитывать, принимая соответствующее управленческое решение.  

To repair the old equipment or to acquire the new one?

A. Pischur

О.И. Зимин,

канд. техн. наук, зав. лабораторией,

Ю.Е. Курзин,

научн. сотрудник «НИИОТ»,

А.В. Медведев,

зам. главного инженера,

И.Ю. Солохин,

зав. бюро по аттестации рабочих мест ОАО «ММК» «НИИОТ», Иваново

Представлено новое программное обеспечение, в частности, программа АТТЕСТАЦИЯ, используемая в ОАО «Магнитогорский металлургический комбинат», позволяющая обеспечивать автоматизированное оформление перечня рабочих мест и вредных производственных факторов (ОВПФ), протоколов измерений и оценок ОВПФ, протокола оценки травмобезопасности, протокола оценки обеспеченности средствами индивидуальной защиты (СИЗ), карты аттестации рабочего места и ряда других.

Software integrated with the «Stuff» ORACLE HR corporative information system is used in the «MMK» company to improve the organization of labor protection procedures

O.I. Zimin, Yu.E. Kurzin, A.V. Medvedev, I.Yu. Solohin