Издательство "Промиздат"

Новый отечественный газовый хроматограф ЛГХ-3000 предназначен для анализа жидких и газообразных проб вещества с выводом данных на персональный компьютер.

Gas chromatograph

New national gas chromatograph LGH-3000 is designed for analysis of liquid and gaseous sampling of substance
with data output on PC.

Новая система дистанционной связи позволяет эффективно управлять подводным роботом. Зарубежные инженеры создали новую систему связи, которая позволяет дистанционно управлять подводным роботом.

System of submersible robot control

New system of remote connection allows effectively manage submersible robot.

Компьютерная модель молекулярного термоэлектрического материала открывает перспективы создания эффективного преобразования тепловой энергии в электрическую без тепловых турбин.

Thermoelectric material will replace turbines

Computer model of molecular thermoelectric material opens perspectives of creation of effective conversion of thermal energy into electrical without thermal turbines.

Новый портативный калибратор NVision (Crystal) обеспечивает измерение давления с относительной погрешностью измерения от
0,025% и графическое отображение измерений в реальном времени.

Calibrator of visual pressure display

New portable calibrator nVision Crystal provides pressure measurement with relative measurement error from 0,025% and graphical display of measurements in real time.

О состоянии и перспективах развития в России рынка автоматизации в 2011 году интервью с Агафоновым Леонидом Валентиновичем, управляющим директором компании SWD Software.

Perspectives of development of Russian market of automation

An interview with Leonid Valentinovich Agafonov, managing director of the company SWD Software, about state and perspectives of development in Russia of the market of automation in the year 2011.

М.Я. Фитерман, канд. техн. наук, ОАО «УСАЛ ВАМИ», Санкт-Петербург

Новый способ настройки промышленных регуляторов алгоритмическим путем, без применения специальных воздействий на объект
регулирования реализуется программно и может быть воспроизведен силами персонала, обслуживающего автоматизированные системы управления технологическими процессами на промышленных предприятиях.

Setting of industrial regulators

М.Ya Fiterman

New way of setting of industrial regulators by algorithmic way without application of special impact on object of regulation
can be performed by the forces of the personnel servicing automated process control systems at industrial enterprises.

В.С. Громов, В.Р. Лапшин, ЗАО «РТСофт», Москва

Автоматизированная система управления вентиляторными установками главного проветривания шахты, созданная при участии ЗАО «РТСофт», повышает эффективность и надежность их работы.

Automated control system of fan installations

V.S. Gromov, V.R. Lapshin

Automated control system of fan installations of the main mine's ventilation system created with participation of «RTSoft» ZAO increases effectiveness and reliability of their operation.

В. Криммель, руководитель калибровочной лаборатории Lorenz Messtechnik GmbH

Используя цифровой датчик крутящего момента и персональный компьютер, можно повысить эффективность измерений и отказаться от дорогих и сложных в управлении дополнительных измерительных усилителей.

Measuring of torque moment with the help of digital transducer

Vilfrid Krimmel

Using digital transducer of torque moment and PC you can increase effectiveness of measurements and abandon expensive and difficult to control additional measuring amplifiers.

IGBT-модули используют в системах КИП и автоматики, в электронной аппаратуре, установленной в автоматизированных системах
управления технологическими процессами. Испытания IGBT-модулей в режиме короткого замыкания показали, что если ток короткого
замыкания выйдет за допустимые пределы, то это может стать причиной теплового повреждения IGBT-модуля.

Testing of IGBT-modules

IGBT-modules are used in the systems of control instrumentation and automatics, in electronic equipment installed in automated process control systems. Testing of IGBT-modules in the mode of short-circuit showed that if the short-circuit current will step out of permissible limits, it can become a reason of thermal failure of IGBT module.

Анализатор качества электроэнергии Satec PM175, обеспечивающий мониторинг работы электроприводов насосов, способен одновременно измерять несколько электрических параметров в реальном масштабе времени, осуществляя прием и хранение данных.

Analyzer of the quality of electrical energy

Analyzer of the quality of electrical energy Satec PM175, providing monitoring of work of pumps' electrical drives, is able
to measure several electrical parameters in real time scale and perform storage and transmitting of data at the same time.

Виноградов А.Н. Разработка методов и средств тестового диагностирования анализа диагностирования и анализа процессов регулирования объектов теплоэнергетики // Автореф. канд. дисс. Владивосток. Институт автоматики и процессов управления ДВО РАН.
2009. – 26 с.

Analysis of processes of regulation of objects of heat power engineering

А.N. Vinogradov

Всероссийский научно-исследовательский институт расходометрии в Казани обеспечивает метрологическое обслуживание систем измерения количества и качества нефти, нефтепродуктов и природного газа, ведет научные исследования в области точных измерений потоков сырой нефти, газового конденсата.

Metrological service of oil field is provided by the institute of flow measurement

All-Russian scientific and research institute of flow measurement in Kazan provides metrological service of the systems of measuring of the amount and quality of oil, oil products and natural gas, carries out scientific researches in the sphere of accurate measurements of the flow of crude oil, gas condensate.

В.В. Киселев, менеджер проекта ВНИИМС, Москва

Во ВНИИМС были проведены работы по совершенствованию эталонного комплекса, в частности Государственного первичного специального эталона единиц коэффициента масштабного преобразования и угла фазового сдвига электрического напряжения переменного тока промышленной частоты (высоковольтный эталон).

High-voltage etalon

V.V. Kiselev

In VNIIMS works on improvement of the etalon complex, in particular state primary special etalon of units, coefficient of scale conversion and angle of phase shifting of AC voltage of industrial frequency (high voltage etalon) were carried out.

Продукция компании «Провенто», среди которой корпусные системы с уровнем защиты до IP 66, может удовлетворить запросы потребителей оборудования для КИП и автоматики, информационных технологий, телекоммуникаций.

Company «Provento» provides modern manufacture of enclosure systems

Production of the company «Provento» among which are enclosure systems with protection degree up to IP 66, can satisfy needs of consumers of equipment for control instrumentation and automatics, information technologies, telecommunications.

Сеть филиалов компании «ЭФО» позволяет ей налаживать деловые контакты с потребителями во многих российских регионах. Для
них компания готова поставлять КИП и автоматику, цифровые и аналоговые компоненты, комплектующие для волоконно-оптических линий связи.

Wide nomenclature of supplies of the company «EFO»

Network of branches of the company «EFO» allows it to establish contacts with consumers in many Russian regions. For them company is ready to supply control instrumentation and automatics, digital and analog components, components for fiber-optic communication lines.

Компания ОВЕН предлагает своим заказчикам более 60 наименований приборов и оборудования, которые можно использовать для создания автоматизированных систем управления производственными процессами промышленных предприятий.

Company OVEN extends production of controllers

Company OVEN suggests its customers more than 60 items of devices and equipment which can be used for creation of automated process control systems at industrial enterprises.

Сервисная служба компании ЭМИС занимается ремонтом и обслуживанием приборов, обеспечивающих измерение параметров расхода, давления, температуры. При этом специалисты компании могут выезжать на обследование технологических объектов для оптимального подбора необходимых приборов.

Service maintenance of devices by company EMIS

Service department of the company EMIS is occupied with repair and service of devices providing measurement of flow, pressure, temperature parameters. At that specialists of the company can come for inspection to the object for optimal selection of necessary devices.

И.Н. Антоненко, нач. отдела маркетинга НПП «СпецТек», Санкт-Петербург

Специалисты компании НПП «СпецТек» расширяют возможности использования информационной системы управления техническим обслуживанием и ремонтом оборудования завода ЗАО «РУСКАН» в Московской области, повышая эффективность работы этой информационной системы.

Information system of the technical maintenance of equipment by company «RUSKAN» ZAO

I.N. Antonenko

Specialists of the company SPE «Spetstec» expand possibility of usage of information MRO control system of the factory «RUSKAN» ZAO in Moscow region increasing effectiveness of work of this information system.

Из каких электронных компонентов можно сконструировать простой и относительно недорогой электронный термометр? Как советуют профессионалы, для такого прибора в качестве термопреобразователей можно использовать обычные диоды и транзисторы.

Diodes and transistors can be used as thermal transducers

Which electronic components can be used for development of simple and relatively inexpensive electronic thermometer? According to professionals' advices you can use usual diodes and transistors as thermal transducers for such device.

KVM-удлинитель позволяет компьютеру или серверу передавать информацию на сравнительно большие расстоянии, например из заводского офиса в цех завода. Существует много типов KVM-удлинителей. Какой из них выбрать? Об этом говорится в статье.

Selection of KVM-extender

KVM extender allows computer or server to transmit information on comparatively long distances, for example form factory office
to the factory shop. There are a lot of types of KVM extenders. Which one to choose? This article tells about this problem.

Ф.В. Даниловский, гл. ред. журнала «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт»

Атаки хакеров на автоматизированные системы управления технологическими процессами могут привести к сбоям в работе автоматики предприятий, ее выходу из строя. Новые виды компьютерных вирусов, разработанные по заказу западных спецслужб, способны привести к разрушению информационных систем российских промышленных предприятий, провоцируя аварии.

Hackers' attacks on industrial automatics

F.V. Danilovskiy

Hackers' attacks on automated process control systems can lead to faulty operation of enterprises' automatics, its breakdown. New types of computer viruses by order of secret services can lead to destruction of information systems of Russian industrial enterprises provoking breakdowns.

На выставке «Производство электроники 2010», которая прошла в Москве в рамках «Российской недели электроники», демонстрировались новинки отечественной и зарубежной техники и технологии, используемых при производстве электронной аппаратуры.

Exhibition «Electronics production – 2010»

At the exhibition «Electronics production – 2010» which was held in Moscow under the frameworks of «Russian week of electronics»,
innovations of the national and foreign technologies used during manufacture of electronic equipment were demonstrated.

Участники конференции «Интеллектуальное здание – Санкт-Петербург 2010» обсуждали проблемы внедрения в домах КИП и автоматики, с помощью которых можно максимально использовать технический потенциал климатического, осветительного, отопительного оборудования, сделав дом, в рамках энергосбережения, интеллектуальным.

Conference «Smart building»

Participants of the conference «Smart building – St. Petersburg – 2010» discussed the problems of implementation in houses of control instrumentation and automatics with the help of which technical potential of climatic, lighting, heating equipment can be maximally used, making the house within the bounds of energy saving a smart one.

Об утверждении Административного регламента Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору по
исполнению государственной функции по выдаче разрешений на применение конкретных видов (типов) технических устройств на опасных
производственных объектах.

An order of Rostekhnadzor concerning issue of approvals for application of technical devices at the hazardous production objects

Разностная вычислительная машина Бэббиджа, разработанная в 1833 году, вошла в историю развития техники как прообраз современных компьютеров.

Computers in 19th century

Differential computing machine of Babbage developed in 1833, entered the history of development of machinery as a prototype of modern computers.

В.П. Добровольский, генеральный директор ООО «ЛК «Юниаструм Лизинг»

С улучшением экономической ситуации увеличивается инвестиционная активность российских предприятий. Соответственно растет
потребность в лизинге как наиболее доступном и удобном механизме финансирования инвестиционных проектов. В должностных обязанностях главного инженера, содержащихся в квалификационной характеристике (Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих утвержден постановлением Минтруда РФ от 21 августа 1998 г. № 37), предписано, что он организует составление заявок на приобретение оборудования на условиях лизинга.

Leasing serving for an enterprice's prosperity

V.P. Dobrovolsky