Издательство "Промиздат"

Новый робот-спасатель, который прошел испытания в пожарной части вблизи Токио, способен доставлять пострадавшим от стихийных бедствий воду, лекарства, перевязочные материалы, мобильные телефоны.

Rescue robot

Rescue robot which passed tests at fire station near Tokyo is able to supply to suffered from natural disasters water, medicines, bandaging materials, cell phones.

Новый карманный бесконтактный тестер переменного однофазного напряжения APPA VP-1 снабжен не только светодиодным, но и
акустическим индикатором.

Non-contact tester of alternative single-phase voltage

Pocket tester of alternative singlephase voltage APPA VP1 is equipped with not only LED but also with acoustic indicator.

Новый тепловизор Fluke TiS может обнаружить скрытые дефекты строительных конструкций, способствующие проникновению влаги, потери тепла, нарушения гидроизоляции. При проверке электрического оборудования зданий тепловизор может определять места локального перегрева компонентов электрических установок.

Thermal imaging device for builders and repairmen

Thermal imaging device Fluke TiS can detect hidden defects of constructions which favor moisture penetration, loss of heat,
failures of water isolation. During inspection of electrical equipment of buildings thermal imaging device can detect places
of local overheating of components of electrical installations.

В перечень российских государственных услуг, оказываемых в электронном виде, будет включена аккредитация образовательных научных учреждений и прием заявок на изобретение, выдачу лицензии.

Electronic services

Accreditation of educational and scientific institutions and taking requests for invention, license issue will be included
into the list of Russian state services.

По мнению экспертов, российский рынок персональных компьютеров (ПК) ждет оживление, если российские регионы не захлестнет новая волна экономического кризиса, которая придет уже не из США, а из Европы. В российские регионы в первом квартале 2010 года было поставлено около 2 млн офисных ПК и ноутбуков, что значительно больше, чем в разгар кризиса в 2008 году.

Will revival of the market of PCs take place?

According to the opinion of experts Russian market of PCs will be revived if Russian regions not be flooded by a new wave of economic crisis which comes now not from the USA but from the Europe.

Автоматизированная система управления зданием, оснащенная инновационным программным обеспечением, поможет эффективно использовать инженерное оборудование, которое обеспечивает в современных домах отопление, вентиляцию и кондиционирование воздуха, контролирует работу осветительной аппаратуры, электрических генераторов.

Automatics controls buildings' equipment

Automated control system of buildings equipped with innovative software will help effectively use engineering equipment which provides in modern houses air heating, ventilation and conditioning, controls the work of lighting equipment, electrical generators.

В.И. Сергеев, генеральный директор ООО «Спиртприборсервис», канд. техн. наук, Москва

Системы управления, созданные на базе PC-совместимых контроллеров, могут повысить эффективность работы предприятий пищевой промышленности, выпускающих спирт, спиртосодержащую, алкогольную продукцию, вина и виноматериалы.

Control systems of alcohol-containing products

V.I. Sergeev

Control systems designed on the basis of PC-compatible controllers can increase effectiveness of work of enterprises
of food industry which produce alcohol-containing, alcoholic products, wines and wine materials.

Ю.В. Новиков, ЗАО «КОМПЭЛ», Москва

На основе стандарта передачи данных RS-485, созданного для расширения функций интерфейса RS-232, возможно построение информационных сетей, используемых в автоматизированных системах управления технологическими процессами на промышленных предприятиях.

Standard RS-485 for information networks of automated control systems

Yu.V. Novikov

On the basis of data transfer standard RS485, created for expansion of functions of RS232 interface, it is possible to create information networks used in automated process control systems at industrial enterprises.

Измерительные приборы, используемые для выявления вредных выбросов в атмосферу двигателями внутреннего сгорания, например судовыми дизелями, поставляет компания «ЭКО-ИНТЕХ».

Measuring devices for analysis of exhausts of marine diesels

Measuring devices used for detection of hazardous emissions into atmosphere by internal combustion engines, supplies company «ECOINTECH».

Эффективность работы релейно-симисторного коммутационного устройства повышает новая схема управления. Оснащая терморегуляторы такими устройствами, можно повысить надежность и срок службы терморегуляторов.

Switching devices for thermal regulators

New control scheme increases effectiveness of work of relaytriac switching devices. By equipping of thermal regulators with such devices it is possible to increase reliability and lifetime of thermal regulators.

Прибор для систем сбора данных ПАС-01 предназначен для подключения датчиков к стандартному информационному каналу передачи данных, и его можно эффективно использовать в автоматизированных системах управления.

Device for data collection systems

Device for data collection systems PAS01 is dedicated for connection of sensors to standard information data transmission channel and it can be effectively used in automated control systems.

Химиченко А.А. Разработка метода оценки эффективности роботизированных технологических комплексов в промышленности //
Автореф. канд. дисс. Москва. ГОУ ВПО «МАТИ» – Российский государственный технологический университет имени К.Э. Циолковского. 2008. – 26 с.

Evaluation of effectiveness of application of robotic cells

А.А. Khimichenko

В.С. Иванов, д-р техн. наук, профессор, директор ФГУП «ВНИИОФИ», Москва

Научно-метрологический центр – Всероссийский научно-исследовательский институт оптико-физических измерений – действует по государственной системе обеспечения единства измерений в фотометрии, радиометрии оптического излучения, параметров импульсных электромагнитных полей.

Metrological center of optico-physical measuring

V.S. Ivanov

Scientific and metrological center – AllRussian scientific and research institution for opticophysical measuring operates
according to governmental system of provision of the uniformity of measurements in photometry, radiometry of optical radiation,
parameters of pulse electromagnetic fields.

С.В. Бармотин, ФГУП «ВНИИОФИ», Москва

Для обеспечения метрологического контроля пульсовых оксиметров выпускают специальные установки. В ФГУП «ВНИИОФИ» разработана мера для поверки пульсовых оксиметров, состоящая из имитатора и основного электронного блока, с помощью которого задают необходимые для проведения поверки значения воспроизводимых параметров.

Metrological provision of pulse oximeters

S.V. Barmotin

In federal state unitary enterprise «VNIIOFI» measure for inspection of pulse oximeters consisting of imitator and main electronic module is developed with the help of which necessary for inspection values of parameters are presetted.

Rules of assessment and basic requirements to laboratories of nondestructive inspections

Компания НПК «РЭЛСИБ» разрабатывает и производит широкий спектр терморегуляторов, которые можно использовать в составе автоматизированных систем управления технологическими процессами промышленных предприятий. Эта компания, расположенная в Новосибирске, – крупный поставщик КИП и автоматики в Сибирском регионе.

Supplier of devices and automatics in Siberian region

Scientific and production corporation, company «RELSIB», develops and produces wide range of thermal regulators which can be used in the complex of automated process control systems at industrial enterprises. This company located in Novosibirsk is a big supplier of control instrumentation and automatics in Siberian region.

Российская компания «Данфосс», среди учредителей которой международный концерн Danfoss и Датский инвестиционный фонд для Центральной и Восточной Европы, производит широкий спектр терморегулирующего оборудования.

Temperature regulating equipment by company «Danfoss»

Russian company «Danfoss» among which founders is international concern Danfoss and Danish investment fund for Central and Eastern Europe produces a wide range of temperatureregulating equipment.

Специалисты ЗАО «Манометр-Сервис» по желанию заказчиков проводят доработку приборов, выпускаемых этим предприятием, их термическую тренировку, проверку на соответствие требованиям технических условий. Возможна модернизация серийно выпускаемых преобразователей давления и датчиков в соответствии с техническими требованиями заказчиков.

«Manometer-service» services and repairs measuring devices

Specialists of «Manometer-Service» ZAO perform at will of customers modernization of devices produced by this enterprise, their thermal testing, inspection on compliance with requirements of technical conditions.

Сервисные службы ООО «СКБ Стройприбор», центральный офис которого расположен в Челябинске, обеспечивают ремонт и обслуживание приборов неразрушающего контроля, выполняют их калибровку. Гарантируется сервисное и метрологическое обслуживание на весь период эксплуатации приборов.

Devices of nondestructive inspection are serviced by «Stroypribor»

Service centers of «SKB Stroypribor», with central office in Chelyabinsk, provide repair and service of devices of nondestructive inspection, perform their calibration.

С.А. Кащеев, инженер, Нижний Новгород

Чтобы избежать утечки газа в домах, надо в каждой квартире установить приборы, обеспечивающие контроль работы газового
оборудования,например газоанализаторы, сигнализирующие о превышении в помещениях допустимой концентрации газа.

Gas analyzers will help to struggle with gas leakage at home

S.A. Kascheev

To avoid gas leakage in houses it is necessary in every flat to install devices providing control of work of gas equipment, for example gas analyzers which signal about increasing in house of acceptable gas concentration.

Стабилизаторы – устройства для автоматического поддержания нормального напряжения в сети в производственных помещениях, офисах, жилых домах. Стабилизаторы напряжения необходимы для аппаратуры КИП и автоматики, автоматизированных систем управления. Какой стабилизатор напряжения выбрать? Об этом говорится в этой статье.

Correct selection of voltage stabilizer

Stabilizers are devices for automatic support of normal voltage in networks and are necessary for control instrumentation and automatics equipment. Which voltage stabilizer to choose? This article will tell you.

Ф.В. Даниловский, главный редактор журнала «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт»

Одна из причин аварий в энергосистеме российских городов (блэкаутов) – ненадежная работа КИП и автоматики энергетических
объектов. Автоматика, отвечающая за безопасность работы электрооборудования, на многих энергетических объектах устарела,
требует срочной замены, так же как и городские электрические сети.

Blackouts and automatic

F.V. Danilovskiy

One of the reasons of largescale breakdowns in energy system of Russian towns (blackouts) is unreliable work of control instrumentation and automatics at energy objects. Automatics responsible for safety of work of electrical equipment at many energy objects became obsolete and requires urgent substitution as town electrical networks.

В широком использовании научного потенциала вузов при модернизации экономики, видимо, должны быть заинтересованы и предприниматели, и государство. Однако российский бизнес не хочет активно сотрудничать с российскими вузами, а государство
выделяет недостаточную финансовую помощь вузам для создания научной базы модернизации.

Will the state help the union of science and business?

Entrepreneurs and state should be interested in wide usage of scientific potential for modernization of economics. However Russian business doesn't want to cooperate actively with Russian higher educational institutions and the state provides insufficient financial help for creation of scientific basis for modernization.

«Российская неделя электроники», в рамках которой прошли 7 выставок, 20 конференций и семинаров в Москве, способствовала знакомству специалистов с новинками электронной аппаратуры, налаживанию плодотворных деловых контактов между отечественными и зарубежными предпринимателями.

Russian week of electronics

Under the frameworks of «Russian week of electronics» 7 exhibitions, 20 conferences and seminars were held in Moscow. They favored acquaintance of specialists with innovations of electronic equipment, development of fruitful contacts between national and foreign entrepreneurs.

Компания Xerox, участвуя в Московской международной книжной выставке-ярмарке, на своем стенде демонстрировала инновационное программное обеспечение BookSurf Suite, которое было впервые представлено на российском рынке программных продуктов.

Xerox at Moscow book fair

Company Xerox demonstrated at Moscow international book fair-exhibition innovative software BookSurf Suite, which will help to improve technologies of digital printing.

13-я Международная специализированная выставка «Энергетика. Электротехника. Автоматика – 2011» пройдет с 1 по 4 июня
2011 г. в Донецке.

Exhibition «Power Engineering. Electrotechncs. Automatics – 2011»

Jubilees of scientists

К новым технологиям в промышленности относится нанотехнология, которая к настоящему времени коснулась атомной энергетики, светодиодного освещения, электротехники, сверхпроводимости, трубопроводных систем и нефтехимии, а также водородной и
солнечной энергетики.

New technologies in the industry

С.А. Ященко, начальник лаборатории разработки систем электрической изоляции НТЦ ЗАО «Электроизолит», Хотьково, Московская область

Ways to improve electrical ant thermal characteristics of turn isolation at the repair of pulling electrical engines

S.A. Yaschenko