Издательство "Промиздат"

New buffer for transmission of interface signals

New two-channel buffer of MAX4951AE device is dedicated for usage in PCs where external connectors compatible with specification SATA v3.0 are used, in servers where it is necessary to transmit signals over long cables.

Процессор Blackfin 506F с большой вычислительной мощностью может заменить маломощные микроконтроллеры. Таким процессорам не нужна внешняя память, у них есть вся необходимая периферия, в том числе аналоговая.

New computationintensive processor

Computation-intensive processor Blackfin 506F can replace low-power microcontrollers. Such processors don't need external memory and they have all necessary peripheries including analogue.

Новый копировальный аппарат ColorQube компании Xerox, использующий оригинальную технологию Solid Ink, позволяет получать
высококачественные цветные отпечатки при максимальной производительности копировального аппарата.

New Xerox apparatus for color printing

New copying apparatus ColorQube by company Xerox, using original technology Solid Ink, allows to receive high quality color prints at the maximal productivity of copying apparatus.

Если не будет нового витка экономического кризиса, связанного с проблемами европейской экономики, то рынок встраиваемых
компьютерных технологий (ВКТ) в этом году должен развиваться, в том числе и в России.

Market of computer technologies in the year 2010

If there will be no new turn of the crisis connected with the problems in European economy, market of integrated computer technologies this year should develop, including Russia.

Некоторые оптимистически настроенные экономисты считают, что нынешний мировой финансовый кризис закончился. Но он продолжается, отрицательно влияя на потребление электронной аппаратуры.

Influence of the crisis on consumption of electronic equipment

Some optimistically spirited economists consider that present world financial crisis is over. But it continues, influencing negatively on production and consumption of electronic equipment.

А.И. Кулыгин, ООО «Вяткастройдеталь», г. Киров

За счет применения современных средств автоматизации значительно повысилась производительность оборудования линии по производству теплоизоляционных плит из пенополистирола.

Automation of manufacture of foamed polystyrene

А.I. Kulygin

Due to application of modern automation means productivity of equipment of the production line of insulating boards made of foamed polystyrene increased significantly.

Повысить эффективность работы автоматизированных систем, осуществляющих сбор показаний счетчиков тепла, можно с помощью дистанционного сбора данных измерений, используя ультразвуковые счетчики расхода тепла.

Automation of the control of heat flow in heat supply systems

Increase of effectiveness of work of automated systems performing collection of heat meters data can be done with the help of remote collection of measurement data using ultrasonic heat flow meters.

Рационально использовать на производстве оборудование автоматизированных систем управления помогают приборы для бесконтактного измерения толщины покрытия, в основе работы которых лежит фото термический метод измерений.

Rational usage of automation systems

Devices for noncontact measurement of coating thickness which basis is photothermal method of measurements help to use rationally equipment of automated control systems at the manufacture.

Используя современные измерительные приборы и персональный компьютер, можно с высокой точностью измерить крутящий момент, например вала электрического двигателя.

Measurement of torsion torque with the help of electronic sensors

Using modern measuring devices and PC it is possible to measure with high accuracy torsion torque for example of the shaft of electrical motor.

И.И. Еремин, ведущий инженер специализированной лаборатории микроэлектроники ОАО НПП «Эталон», Омск

Производство фильтров на поверхностно акустических волнах (ПАВ), освоенное НПП «Эталон», основано на инновационных технологиях, а устройства на ПАВ являются ключевыми элементами современных средств телекоммуникаций.

Filters and sensors based on acoustic surface waves

I.I. Eremin

Manufacture of filters on acoustic surface waves absorbed by SPE «Etalon» is based on innovation technologies and devices based on acoustic surface waves are the key elements of modern telecommunication facilities.

Борисенко Д.В. Система оперативного выбора источника электропитания для устройств автоматики на электрифицированных
железных дорогах // Автореф. канд. дисс. Омск. Омский государственный университет путей сообщения. 2009. – 18 с.

Selection of power supply for automatic devices at railway roads

D.V. Borisenko

В.А. Флорин, начальник СКБ ОАО НПП «Эталон», Омск

Энергетический аудит (энергоаудит) необходим для сбора и обработки информации об использовании энергетических ресурсов,
что способствует энергосбережению.

Energy audit of buildings and construction

V.А. Florin

Energy audit is necessary for collection and processing of information on the usage of energy resources
which favor energy saving.

Микроконтроллеры с ядром ARM занимают лидирующие позиции в области электронной аппаратуры. Широкое распространение ядра ARM предоставляет возможность более гибко использовать программы при переходе на новое процессорное ARMядро и между разными типами микроконтроллеров, его использующих.

Microcontrollers with ARM core

Microcontrollers with ARM core take leading positions in the sphere of electronic equipment. Wide spread occurrence of ARM core provides a possibility to use programs more flexible when changing to new processor ARM core between different types of microcontrollers using it.

Шестиосевые координатноизмерительных машины, созданные в ООО «Лапик», позволяют производить измерения внутренних полостей деталей, узких криволинейных каналов и наклонных отверстий, сканирование деталей сложной формы с заданным углом контакта.

Coordinate measuring machines of «Lapik»

6-axial coordinate measuring machines created in «Lapik» ООО allow performance of measurement of internal spaces of parts, narrow curvilinear channels and angular holes, scanning of complex shaped parts with specified angle of contact.

Program of development of nanoindustry in Russian Federation up to 2015

Техническое обслуживание электронного весового оборудования осуществляет компании «Мера». В состав этой компании входят конструкторское бюро и торгово-сервисное предприятие в Москве, завод «Мера» в Угличе.

Service company «Mera»

Technical maintenance of electronic weighing equipment is performed by company «Mera». Designing bureau and retailer and service outlet in Moscow, factory «Mera» in Uglich are a part of this company.

И.Н. Антоненко, нач. отдела маркетинга НПП «СпецТек», СанктПетербург

Информационную систему TRIM-PMS для управления обслуживанием и ремонтом оборудования, которая повышает эффективность работы АСУ предприятия «Омскводоканал», разработали специалисты компании НПП «СпецТек».

Automation of technical maintenance and repair at the enterprise «Omskvodokanal»

I.N. Antonenko

Information system TRIM-PMS for equipment service and repair management which increases effectiveness of work of automated control system at the enterprise «Omskvodokanal» was developed by specialists of the company SPE «SpetsTek».

Чтобы измерить значения коэффициента мощности по оптимальной схеме и с меньшими затратами времени, специалисты электрики советуют использовать специальные приборыфазометры.

How to measure power coefficient by phase meter

To measure values of power coefficient at optimal scheme with less time expenditures electricians advise to use special devices – phase meters.

Ф.В. Даниловский, главный редактор журнала «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт»

Научнотехнологический инновационный центр XXI века намечено создать в поселке Сколково в Московской области. Станет ли он
таким же как известная во всем мире Силиконовая долина в США – научнотехнический центр сферы высоких технологий.

Will Skolkovo become a «Silicon Valley?»

F.V. Danilovskiy

Scientific and technological innovation center of XXI century is going to be built in settlement Skolkovo in Moscow region.
Will it be the same as the famous in the whole world «Silicon valley» in the USA – scientific and technological center
of high-tech industry?

На выставке «Электро2010» было представлено оборудование, широко используемое в электротехнике, которая относится к
числу наукоемких, динамично развивающихся отраслей, где активно внедряется новая техника и технологии, в том числе в сфере КИП и автоматики.

Exhibition «Electro 2010»

At the exhibition «Electro-2010» equipment used in electrical engineering which is referred to science-intensive, dynamically developing fields where new technologies and machinery are implemented actively including in the sphere of control instrumentation and automatics was presented.

XXII Международная выставка телекоммуникационного оборудования, систем управления, информационных технологий и услуг связи «Связь-Экспокомм-2010» прошла в Москве.

Exhibition «SvyasExpocomm2010»

Twenty second international exhibition of telecommunication equipment, control systems, information technologies and communication services «Svyas-Expocomm-2010» was held in Moscow.

Институту систем информатики им. А.П. Ершова 20 лет.
(Продолжение. Начало в журнале «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт», № 7, 2010)

Institute of informatics systems turned 20 years old

Institute of informatics systems named after A.P. Ershov turned 20 years old.
(Continuance. Beginning in the journal «Control instrumentation and automatics: service and repair # 7 2010).