Издательство "Промиздат"

Американские инженеры разработали оригинальную конструкцию нового робота-манипулятора, со своеобразной мягкой рукой, механические пальцы которой заменяет небольшой мешочек с сыпучим материалом.

Robot manipulator with soft arm

American engineers developed original construction of new robot manipulator with original soft arm which mechanical fingers replace a small sack with granular material.

Томские ученые разработали новый метод накачки, или возбуждения лазера, работающего на парах меди, увеличивающий эффективность его излучения, улучшающий конструкцию лазера за счет уменьшения габаритов его отдельных узлов.

New lasers from Tomsk scientists

Tomsk scientists developed new method of laser pumping or excitation operating on copper vapors, increasing effectiveness of its radiation and improving laser construction due to decrease of dimensions of its separate nodes.

Новую серию диспетчерских пультов разработали специалисты компании «Пневмоконт», расположенной в Пензе. Такими пультами можно оснащать автоматизированные системы управления, действующие на промышленных предприятиях.

Dispatcher console for automated control systems

New series of dispatcher consoles was developed by specialists of the company «Pneumocont» located in town Penza. Automated control systems operating at industrial enterprises can be equipped with such consoles.

Новые генераторы сигналов произвольной формы серии AWG7000C, AWG5000C на 45 % сокращают время создания сигналов, обладают высокой производительностью и могут быть использованы для тестирования аппаратуры КИП и автоматики.

Arbitrary waveform generator

New arbitrary waveform generators \ series AWG7000C, AWG5000C reduce time of signals creation on 45%, have high productivity and can be used for testing of control instrumentation and automatics.

Рост цен на электроэнергию, предусмотренный в 2011 году, не способствует развитию рынка аппаратуры и расширению спектра услуг ремонта и обслуживания КИП и автоматики.

Growth of prices for electrical energy thwarts progress of the market of equipment

Growth of prices for electrical energy specified for the year 22011 doesn't promote development of equipment market and expansion of service range during repair and maintenance of control instrumentation and automatics.

Имея большой практический опыт работы в области автоматизации производственных процессов, ООО «НПФ «Ракурс» участвует в комплексной автоматизации производства, разрабатывая системы контроля работы турбо- и гидрогенераторов.

Automated control systems by company «Rakurs»

Having a great practical experience of work in the field of processes automation, SPC «Rakurs» ООО takes part in complex automation of manufacture developing operation control systems of turbo generators and hydro generators.

Е.В. Амосова, Д.Ю. Кропачев,
НПП «Эталон», Омск,
Д.С. Паздерин,
НПО «Фундаментстройаркос», Тюмень

Для безопасного функционирования объектов нефтегазового комплекса в районах вечной мерзлоты (вечномерзлого грунта) необходимо осуществлять автоматический температурный контроль грунта, где расположены эти объекты, например трубопроводы и скважины. Выявить аварийные участки грунта можно с помощью автоматизированной системы мониторинга температуры, разработанной специалистами НПП «Эталон».

Automated control system of ground condition

Е.V. Amosova, D.Yu. Kropachev, D.S. Pazderin.

For a safe functioning of objects of oil and gas complex in permafrost regions it is necessary to perform automated temperature control of ground where these objects are located for example pipelines and wells. It is possible to reveal emergency sections of ground with the help of automated system of temperature monitoring developed by specialists of SPE «Etalon».

Чтобы обеспечить безаварийную работу энергетических объектов, необходимо организовать эффективный контроль состояния их оборудования и электрических сетей, который могут обеспечить электрические проверочные лаборатории, оснащенные современными средствами измерений.

Electrical laboratory guarantees comprehensive inspection of electrical equipment

To provide failure-free operation of energy objects it is necessary to organize an effective control over state of their equipment and electrical networks which can be provided by electrical inspection laboratories equipped with modern measuring means.

Многофункциональный преобразователь TMTG, установленный в автоматизированных системах управления электрическими сетями, может измерять и анализировать свыше 65 параметров электрической сети, измеряя и регистрируя результаты измерений.

Multifunctional transducer TMTG

Multifunctional transducer TMTG installed in automated control systems of electrical networks can measure and analyze more than 65 parameters of electrical network measuring and registering results of measurement.

Прилипко В.А. Разработка и реализация методики проектирования технических средств для АСУТП на примере СМ ЭВМ // Автореф. канд. дисс. Москва. ОАО «Институт электронных управляющих машин им. И.С. Брука». 2010. – 26 с.

Methodology of designing of technical means for automatic process control system

V.A. Prilipko

Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации, расположенный в Москве, за годы своей деятельности стал российским центром стандартизации, который выполняет метрологическое обеспечение технического регулирования, разработку технических регламентов, сертификацию продукции, услуг, систем менеджмента.

Russian center of standardization

All-Russian scientific and research institute of certification located in Moscow over years of its activity became a Russian center of standardization which performs metrological provision of technical regulation, development of technical regulations, certification of products, services, management systems.

В.Г. Версан, д-р техн. наук, профессор, генеральный директор ОАО «ВНИИС», Москва

В феврале 2010 года отменена сертификация пищевой продукции, что негативно сказалось на ее качестве и безопасности для здоровья покупателей. Вокруг отмены сертификации в различных сферах производства складывается нездоровая обстановка, которая способствует распространению недобросовестного бизнеса, в том числе связанного с обслуживанием и ремонтом КИП и автоматики.

Certification of products – guarantee of its quality

V.G. Versan

In February 2010 certification of food products was called off which adversely affected their quality and safety of buyers' health. Morbid environment forms around cancellation of certification in various spheres of manufacture which favors spreading of unfair business including connected with service and repair of control instrumentation and automatics.

Предприятие ЗАО «НПП «Циклон-Прибор» участвовало в Международной специализированной выставке «Безопасность и охрана труда», на которой представило приборы для измерения биологически опасных уровней электромагнитного излучения в низкочастотной области спектра, оптического излучения, концентрации аэроионов.

Labor protection devices of the enterprise «Cyclone(Pribor»

Enterprise SPE «Cyclone-Pribor» ZAO took part in International specialized exhibition «Labor safety and protection» where devices for measuring of biologically dangerous levels of electromagnetic radiation in low-frequency region of spectrum,
optical radiation, concentration of air ions were presented.

Измерительные приборы, в том числе счетчики электроэнергии, воды и газа, трансформаторы, щиты для КИП и автоматики, поставляет своим заказчикам ООО «НИТЕХ» из Санкт-Петербурга.

Company «NITECH» supplies measuring devices

Measuring devices including energy, water, gas meters, transformers, boards for control instrumentation and automatics are supplied to customers by company «NITECH» OOO from St. Petersburg.

Сервисный центр компании ЗАО «НПП ЭЛИКС» обеспечивает гарантийное и послегарантийное обслуживание и ремонт аппаратуры, метрологическое обеспечение приборов, выпускаемых этой компанией и получаемых от зарубежных производителей электронных приборов.

Service center of company ELIKS

Service center of SPE «ELIKS» ZAO provides warranty and post-warranty service and repair of equipment, metrological provision of devices produced by this company and received from foreign manufacturers of electronic devices.

Методика аналитической идентификации технического состояния оборудования позволяет создать оптимальные графики проведения технической диагностики аппаратуры, существенно повысить равномерность ремонта и обслуживания КИП и автоматики.

Methodology of analytical identification of equipment's service and repair

Methodology of analytical identification of the technical state of equipment allows to create optimal graphics of carrying-out of technical diagnostics of equipment, significantly increase regularity of repair and service of control instrumentation and automatics.

С.А. Кащеев, инженер, Нижний Новгород

Чтобы избежать проблем, которые могут возникнуть при массовой установке до 1 января 2012 года квартирных счетчиков воды и тепла, необходимо организовать не только техническую, но и метрологическую поверку средств измерений, которыми являются такие счетчики.

Metrological inspection of residential water meters

S.A. Kascheev

To avoid problems which can appear during mass installation till January 1, 2012 of residential water and heat meters. It is necessary to organize not only technical but also metrological inspection of measuring means which are such meters.

Ю.И. Борисов, заместитель министра Министерства промышленности и торговли Российской Федерации

Технологическая программа Министерства промышленности и торговли поможет освоить новые технологии и поднять уровень отечественной электронной промышленности, что будет способствовать созданию современной элементной базы – одному из приоритетных проектов российской электроники.

Vital tasks of development of Russian electronics

Yu.I. Borisov

Technological problem of the Ministry of industry and trade will help to explore new technologies and increase the level of national electronic industry what will favor creation of the modern element base – one f the priority projects of Russian electronics.

Контроллеры широко используют в автоматизированных системах управления на промышленных предприятиях и в научно-исследовательских институтах. Для эффективной работы контроллеров необходимы программаторы, предназначенные для записи информации в постоянное запоминающее устройство.

Programming units for automation systems

Controllers are widely used in automated control systems at industrial enterprises and in scientific and research institutes. For effective work of controllers programming units are necessary dedicated for information recording into ROM.

Сибирский промышленный форум, который прошел в марте 2011 года в Красноярске, продемонстрировал новые технологические решения, используемые отечественными промышленными предприятиями, новинки металлообработки, станкостроения, приборостроения.

Siberian industrial forum

Siberian industrial forum which was held in March, 2011 in Krasnoyarsk, demonstrated new technological solutions used by national industrial enterprises, innovations in metal processing, machine building, instrument engineering.

Государственный Рязанский приборный завод – активный участник российских специализированных выставок, где завод демонстрирует аппаратуру связи, телеметрии, сварочную технику.

Production of Ryazansky instrumental plant at Russian exhibitions

State Ryazansky instrumental plant is an active participant at Russian specialized exhibitions where plant demonstrates communication equipment, telemetry equipment, welding engineering.

Ф.В. Даниловский, главный редактор журнала «КИП и автоматика: обслуживание и ремонт»

В 1951 году, 60 лет назад, началась регулярная эксплуатация первого отечественного компьютера МЭСМ, созданного коллективом советских инженеров и техников под руководством С. А. Лебедева, директора Института точной механики и вычислительной техники, академика АН СССР, Героя Социалистического Труда.

First national computer turned 60 years

F.V. Danilovsky

In 1951, 60 years ago regular exploitation of the first national computer MESM, created by the collective of Soviet engineers and technical specialists under direction of S. A. Lebedev, director of the Institute of precision mechanics and computer technologies, academician of Academy of Sciences of the USSR, hero of socialist labour, began.

С.И. Бардинский, канд. техн. наук, доцент, Санкт-Петербургский государственный университет,
В.И. Соколов, технический директор ООО «Трансэнерго», Санкт-Петербург

Вопросам энергосбережения уделяется все больше внимания, в этой связи актуально обсуждение проблемы работы трансформаторов напряжения (ТН), которые используются в сетях 6–10 кВ для обеспечения безопасности измерений при питании средств учета электроэнергии.

A version on constructional resolution of a new generaton transformer

S.I.Bardinsky, V.I. Sokolov